1
00:00:03,875 --> 00:00:04,874
<i>Kako izgleda?</i>

2
00:00:04,875 --> 00:00:06,957
Pripremljen je za test
let ujutro.

3
00:00:06,958 --> 00:00:09,332
-Večeras je lozinka Kafrene.
- Kafrene.

4
00:00:13,042 --> 00:00:14,792
Ok, imam ovo.

5
00:00:21,542 --> 00:00:22,583
Tu ste.

6
00:00:23,167 --> 00:00:25,167
- Tay!
- Kako je buduća mlada?

7
00:00:25,667 --> 00:00:27,458
<i>Vrlo razmaženo trenutno.</i>

8
00:00:27,917 --> 00:00:29,250
<i>Ako ne sada, kada, zar ne?</i>

9
00:00:29,792 --> 00:00:30,957
<i>Nema bilješki.</i>

10
00:00:30,958 --> 00:00:32,416
Nema zapisa.

11
00:00:32,417 --> 00:00:33,832
Niko od vas nije bio ovde.

12
00:00:33,833 --> 00:00:35,958
Vaše kolege? Nadređeni?

13
00:00:36,500 --> 00:00:38,042
Ako nisu u ovoj prostoriji,

14
00:00:38,583 --> 00:00:40,750
nisu očišćeni
za projekat.

15
00:00:46,833 --> 00:00:48,208
<i>Možete odmah stati!</i>

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,917
Imaš 15 blastera
uperio u tebe upravo sada!

17
00:00:54,792 --> 00:00:56,999
- Mora da je nauči.
- Zašto bi to uradio?

18
00:00:57,000 --> 00:01:00,124
- Ako ne, ubižemo ga.
- Ne može je naučiti ako je mrtav.

19
00:01:00,125 --> 00:01:01,416
Sve kod vas je negativno.

20
00:01:01,417 --> 00:01:03,083
Kao ubijanje
imamo jedinog pilota?

21
00:01:03,250 --> 00:01:04,541
<i>Moramo imati jednog od njih.</i>

22
00:01:04,542 --> 00:01:05,999
Mislite da vas je teško čitati?

23
00:01:06,000 --> 00:01:09,041
Sad već imate plan. Imao si
pre nego što su završili sa govorom.

24
00:01:09,042 --> 00:01:10,291
Želim tvoju procjenu.

25
00:01:10,292 --> 00:01:12,208
Propaganda će
samo te doveli do sada.

26
00:01:12,750 --> 00:01:15,166
Treba ti radikal
pobuna na koju možete računati.

27
00:01:15,167 --> 00:01:18,082
Trebaju ti Ghormanovi pobunjenici
zavisi od toga da uradite pogrešnu stvar.

28
00:01:18,083 --> 00:01:19,666
Kada budemo u
vazduh, on ima kontrolu.

29
00:01:19,667 --> 00:01:21,624
- Zašto su dva?
- Nećeš stići nigde.

30
00:01:21,625 --> 00:01:23,458
Ne dopuštaš
njen koncentrat!

31
00:01:24,250 --> 00:01:26,125
Dakle, ko je stvarno glavni ovdje?

32
00:01:31,542 --> 00:01:33,207
Trebali smo čuti
od njega do sada.

33
00:01:33,208 --> 00:01:34,999
Ne mogu prenositi
odavde, Luthen.

34
00:01:35,000 --> 00:01:38,042
Rekao sam ti kad smo sleteli.
To je van stola.

35
00:01:39,750 --> 00:01:41,000
šta je to?

36
00:01:41,708 --> 00:01:42,832
Nisam siguran.

37
00:01:42,833 --> 00:01:46,167
<i>Razgovarao sam sa Kellenom. Rekao je da oni
ovo nisam radio godinama.</i>

38
00:01:47,083 --> 00:01:48,082
šta oni rade?

39
00:01:48,083 --> 00:01:50,832
Imperial Supply
Popis stanovništva. To je revizija.

40
00:01:50,833 --> 00:01:52,624
Ako provjeravaju
vize, imamo problem.

41
00:01:52,625 --> 00:01:53,707
On to zna.

42
00:01:53,708 --> 00:01:55,499
Znam da si rekao
dobio si moju poruku.

43
00:01:55,500 --> 00:01:58,417
Nadao sam se da možemo
razgovarati o Fondaciji.

44
00:02:01,750 --> 00:02:02,875
Ima li problema?

45
00:02:03,333 --> 00:02:04,666
Krio si se u bunkeru.

46
00:02:04,667 --> 00:02:07,207
- Uzmi to nazad.
- Napuni se!

47
00:02:07,208 --> 00:02:08,666
- Skug!
- Zašto?

48
00:02:08,667 --> 00:02:10,957
U redu, diži ga! Get
njega gore! Hajde, hajde!

49
00:03:36,875 --> 00:03:38,457
šta ona radi?

50
00:03:38,458 --> 00:03:39,832
Mora biti blizu.

51
00:03:39,833 --> 00:03:41,958
Da je Crab živ,
čuli bismo ga.

52
00:03:42,500 --> 00:03:44,749
Trebala bi biti
pretražujući sredinu.

53
00:03:44,750 --> 00:03:45,832
Je li to ono što ona radi?

54
00:03:45,833 --> 00:03:47,000
Ne znam.

55
00:03:59,333 --> 00:04:02,041
- Bilo šta?
- Ne još.

56
00:04:02,042 --> 00:04:03,625
Trebao je da se vrati do sada.

57
00:04:09,167 --> 00:04:10,625
Nazy!

58
00:04:12,042 --> 00:04:13,417
Ovde nema ničega!

59
00:04:14,833 --> 00:04:16,208
Nastavi tražiti!

60
00:04:19,833 --> 00:04:21,292
Kažem ti da nema ničega!

61
00:04:22,375 --> 00:04:24,708
sta si uradio
sa Rikinim telom?

62
00:04:25,333 --> 00:04:26,832
- Šta?
- Rikino telo?

63
00:04:26,833 --> 00:04:28,167
o cemu on prica?

64
00:04:28,792 --> 00:04:30,082
Ni oni je ne mogu naći.

65
00:04:30,083 --> 00:04:31,457
To je zamka.

66
00:04:31,458 --> 00:04:33,374
Moraju biti
tamo negde.

67
00:04:33,375 --> 00:04:34,542
Zezaju se sa nama.

68
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Ne!

69
00:05:00,000 --> 00:05:01,125
<i>E chu ta!</i>

70
00:05:05,292 --> 00:05:07,457
- Ne pucaj! To sam ja!
- Nemoj je upucati!

71
00:05:07,458 --> 00:05:09,625
- Nazy, mrdaj!
- Ne pucajte!

72
00:05:10,750 --> 00:05:12,417
In! In! In!

73
00:05:18,625 --> 00:05:20,916
- Šta je to?
- To su Rikine naočare.

74
00:05:20,917 --> 00:05:22,250
To je sve što je bilo.

75
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
Nema tijela. Samo čizma.

76
00:05:28,667 --> 00:05:30,666
- Rakova čizma?
- Upravo si ga ostavio tamo?

77
00:05:30,667 --> 00:05:32,125
Noga mu je još bila u njoj!

78
00:05:32,833 --> 00:05:34,374
Patrljak krvave noge.

79
00:05:34,375 --> 00:05:36,541
- Životinje su ih dobile.
- Šta bi drugo moglo biti?

80
00:05:36,542 --> 00:05:38,457
- Sigurno?
- Pokupio sam ga.

81
00:05:38,458 --> 00:05:40,958
Hej! Nije
padaće kiša zauvek.

82
00:05:41,917 --> 00:05:43,542
Možda bi htela da kupiš malo vode.

83
00:05:45,250 --> 00:05:47,250
Tamo je cerada.

84
00:06:01,083 --> 00:06:02,458
Prije nego uđemo...

85
00:06:06,875 --> 00:06:08,417
Ne želim
Ghorman projekat.

86
00:06:09,375 --> 00:06:11,916
Promislio sam o svemu
noć. A ja to ne želim.

87
00:06:11,917 --> 00:06:13,332
Ponizno, zar ne?

88
00:06:13,333 --> 00:06:16,416
Obojica smo podsjetili na naše
mesto u lancu komandovanja.

89
00:06:16,417 --> 00:06:18,041
Nisam siguran da znam
na šta mislite, gospodine.

90
00:06:18,042 --> 00:06:19,332
Da li vam je Krennic ponudio posao?

91
00:06:19,333 --> 00:06:21,749
- Znaš da jeste.
- Onda je gotovo. Mi smo u tome.

92
00:06:21,750 --> 00:06:24,541
A šta je sa Axisom?
Tamo pripadam.

93
00:06:24,542 --> 00:06:25,625
Ne mogu oboje.

94
00:06:26,333 --> 00:06:27,333
Axis?

95
00:06:28,375 --> 00:06:29,791
Vi ste investirali
skoro dve godine.

96
00:06:29,792 --> 00:06:31,916
Izgradili ste legendu i
isporučeno skoro ništa.

97
00:06:31,917 --> 00:06:33,332
Dobijamo
sve vreme bliže.

98
00:06:33,333 --> 00:06:35,124
„On je ovde. On je tamo.
On je svuda."

99
00:06:35,125 --> 00:06:36,291
Nema ga nigde!

100
00:06:36,292 --> 00:06:38,999
Sljedeći put ih prvo uhvati.

101
00:06:39,000 --> 00:06:40,708
Onda ih učini slavnim.

102
00:06:46,625 --> 00:06:48,791
Ovo će se pojaviti
da bude degradacija.

103
00:06:48,792 --> 00:06:51,292
Moraćete da igrate ulogu.
Uskoro će se zagrijati.

104
00:06:54,000 --> 00:06:55,458
Ovo su dobre vijesti, Dedra.

105
00:06:56,583 --> 00:06:59,791
Ghorman će biti tvoj da trčiš kao ti
želja. Odgovorićete samo Krennic-u

106
00:06:59,792 --> 00:07:02,792
a on nema vremena za to
sve osim rezultata.

107
00:07:08,792 --> 00:07:10,750
Ghorman je dar.

108
00:07:12,542 --> 00:07:13,667
Uzmi ga.

109
00:07:15,292 --> 00:07:16,583
Onda ga osvoji.

110
00:07:26,000 --> 00:07:27,333
Molim te. Hoćeš da ga okreneš.

111
00:07:28,083 --> 00:07:29,083
Pomozi mu.

112
00:07:29,458 --> 00:07:30,999
Vodite to. To je to.

113
00:07:35,250 --> 00:07:36,708
Još je u jednom komadu?

114
00:07:37,292 --> 00:07:38,958
Sretno
to odavde.

115
00:07:40,417 --> 00:07:43,250
Šta sad? Sedimo ceo dan?

116
00:07:44,333 --> 00:07:46,874
Pa, mi ćemo sajt
to. Zapalit ćemo ga.

117
00:07:46,875 --> 00:07:49,291
Sculdun će promijeniti svoje
mislim i mi ćemo ga pomeriti.

118
00:07:49,292 --> 00:07:50,832
Onda će razmisliti.

119
00:07:50,833 --> 00:07:52,916
Očistimo i mi ćemo
neka bude divno i...

120
00:07:52,917 --> 00:07:54,250
Nežno tamo!

121
00:07:55,625 --> 00:07:57,042
Onda ćemo sjediti cijeli dan.

122
00:07:58,667 --> 00:07:59,708
Ništa.

123
00:08:00,250 --> 00:08:02,042
Radio tišina.
Niko se nije prijavio.

124
00:08:03,833 --> 00:08:05,666
Znam da sam rekao da ne treba
emitovanje odavde,

125
00:08:05,667 --> 00:08:07,417
ali pokušao sam doći do Bixa.

126
00:08:09,292 --> 00:08:10,542
Nikad nisam prošao.

127
00:08:12,333 --> 00:08:13,583
Mina-Rau je zatvorena.

128
00:08:15,625 --> 00:08:20,041
„Privremeni prekid prijema
za carsku inspekciju."

129
00:08:20,042 --> 00:08:21,124
Kakva inspekcija?

130
00:08:21,125 --> 00:08:22,917
Zar to ne bi bilo lijepo znati.

131
00:08:24,250 --> 00:08:25,541
Moram biti u galeriji.

132
00:08:25,542 --> 00:08:28,542
Ne mogu nikome pomoći
ovdje. Trebaju mi ​​ozbiljne komunikacije.

133
00:08:29,375 --> 00:08:32,542
Ne mogu otići. Ti bi
moram da dobijem prevoz.

134
00:08:33,333 --> 00:08:34,708
Našao sam jednog.

135
00:08:39,417 --> 00:08:40,417
Dobro jutro.

136
00:08:42,917 --> 00:08:44,042
Već si jeo.

137
00:08:45,583 --> 00:08:46,833
Ustao sam rano.

138
00:08:47,583 --> 00:08:49,499
Oni se šuljaju
Sculdunovo iznenađenje.

139
00:08:49,500 --> 00:08:51,583
Siguran sam da ste čuli
šta je do sada.

140
00:08:53,083 --> 00:08:55,457
Je li to zaista Chandi Merle?

141
00:08:55,458 --> 00:08:56,582
Da, jedan od njih.

142
00:08:56,583 --> 00:08:59,583
Malo je odvratno, zar ne? To je
vjerovatno vredi više od kuće.

143
00:09:00,417 --> 00:09:02,542
Hoćeš da staviš
to u tvom govoru.

144
00:09:04,167 --> 00:09:05,708
Prošla noć je bila uspješna.

145
00:09:07,083 --> 00:09:08,625
- Još dva su ostala.
- Mmm.

146
00:09:11,542 --> 00:09:14,041
Trebao bi reći svom
dečko da odstupi od nog.

147
00:09:14,042 --> 00:09:15,957
A ko je moj dečko?

148
00:09:15,958 --> 00:09:17,249
Oh. sta si uradio

149
00:09:17,250 --> 00:09:18,500
Bacio ga?

150
00:09:19,500 --> 00:09:21,499
Ne znam ko
mi pričamo o tome.

151
00:09:21,500 --> 00:09:24,000
Tay Kolma. Zar on nije tvoj ljubavnik?

152
00:09:25,292 --> 00:09:26,999
Nisam to čuo
gluposti za neko vreme.

153
00:09:27,000 --> 00:09:29,624
Njegova žena je pobegla,
tako da je polje čisto.

154
00:09:29,625 --> 00:09:31,416
- On je sada sav tvoj.
- Stani.

155
00:09:31,417 --> 00:09:34,333
Pa, možda ste ga svi ispustili.
To bi objasnilo mnogo toga.

156
00:09:34,833 --> 00:09:35,832
Kao šta?

157
00:09:35,833 --> 00:09:38,833
Uvek ih je najbolje izneveriti
nežno, ili mi je bar tako rečeno.

158
00:09:39,458 --> 00:09:41,542
Imamo dug dan, Perrin.

159
00:09:44,292 --> 00:09:47,000
Tay je imao malo previše
Punch prve noći.

160
00:09:47,500 --> 00:09:49,708
Morao je biti odveden kući.

161
00:09:50,333 --> 00:09:52,166
Mislim, to je puna
Chandi vjenčanje.

162
00:09:52,167 --> 00:09:54,292
Odrastao je u četiri doline
daleko, trebalo bi da zna bolje.

163
00:09:55,000 --> 00:09:57,750
Tempirajte sami ili platite cijenu.

164
00:09:59,667 --> 00:10:00,958
Uvek je bio slab.

165
00:10:22,125 --> 00:10:23,541
Jesu li zapamtili sok?

166
00:10:23,542 --> 00:10:24,708
Konačno.

167
00:10:26,000 --> 00:10:27,667
Utovariću kad se vratim.

168
00:10:49,583 --> 00:10:50,708
Kako ide?

169
00:10:51,208 --> 00:10:52,292
Stižemo tamo.

170
00:10:53,792 --> 00:10:55,708
Razgovarao sam sa svojim prijateljem
u pet stotina.

171
00:10:56,250 --> 00:10:58,791
Ona misli da će završiti
inspekciju tamo danas.

172
00:10:58,792 --> 00:11:01,832
Gdje idu dalje, treba nam reći
u kom pravcu se kreću, ali...

173
00:11:01,833 --> 00:11:03,124
koliko ih ima?

174
00:11:03,125 --> 00:11:04,249
Na zemlji?

175
00:11:04,250 --> 00:11:07,332
Izbrojala je oko 40. Mi ne
znaju šta imaju u vazduhu.

176
00:11:07,333 --> 00:11:10,167
- Šta ako dođu ovuda?
- Gledaj, treba im žito.

177
00:11:11,000 --> 00:11:13,874
Oni znaju da nam treba pomoć i
oni znaju da svi nisu legalni.

178
00:11:13,875 --> 00:11:15,875
Kako teško izgledaju,
šta rade...

179
00:11:16,500 --> 00:11:19,499
Prošlo je deset godina od
posljednja revizija. Niko nije sretan.

180
00:11:19,500 --> 00:11:22,249
- Talia misli da bi nas pustili da klizimo.
- Ne možemo računati na to.

181
00:11:22,250 --> 00:11:24,874
- Šta ako pitaju odakle smo došli?
- Ne bih spominjao Ferrixa.

182
00:11:24,875 --> 00:11:27,292
- Šta ako ostanemo ispred njih?
- Bio bih oprezan.

183
00:11:27,917 --> 00:11:29,749
Uhvatili su nekoga
trčanje na pet stotina.

184
00:11:30,917 --> 00:11:32,333
Saznaću šta mogu.

185
00:11:36,083 --> 00:11:37,167
Kasijan?

186
00:11:41,292 --> 00:11:42,458
On će biti ovdje.

187
00:11:43,792 --> 00:11:45,000
Hvala prijatelju.

188
00:11:45,583 --> 00:11:46,667
Proći ćemo kroz to.

189
00:11:47,292 --> 00:11:48,500
Svratiću kasnije.

190
00:11:49,167 --> 00:11:50,250
Budite oprezni.

191
00:12:02,375 --> 00:12:03,500
Meal bars?

192
00:12:05,667 --> 00:12:07,083
- Devet.
- To je to?

193
00:12:08,083 --> 00:12:10,582
- Pa, dva izgledaju malo pljesnivo.
- To je sve što je ostalo?

194
00:12:10,583 --> 00:12:13,291
- Glasao si za jelo.
- I trebao si nam reći "ne."

195
00:12:13,292 --> 00:12:15,375
- Koliko zmijuljki?
- Mokro ili suvo?

196
00:12:16,208 --> 00:12:17,749
Ne jedem buđav.

197
00:12:17,750 --> 00:12:19,082
Ogladniš dovoljno...

198
00:12:19,083 --> 00:12:20,582
Vidi, šest suvih, osam mokrih.

199
00:12:20,583 --> 00:12:22,375
Radije bih bio gladan nego bolestan.

200
00:12:23,125 --> 00:12:24,999
Dajmo mu plijesni
i vidi šta će se desiti.

201
00:12:25,000 --> 00:12:26,083
znaš...

202
00:12:27,167 --> 00:12:29,000
veoma su otišli
tiho tamo.

203
00:12:33,917 --> 00:12:35,291
Treba vam perimetar.

204
00:12:35,292 --> 00:12:36,792
Upravo sam to htio učiniti.

205
00:12:38,375 --> 00:12:39,583
To je dobra ideja.

206
00:12:46,125 --> 00:12:47,583
Mora da su gladni.

207
00:12:51,750 --> 00:12:53,583
Kako može da miriše
tako loše tako brzo?

208
00:12:55,083 --> 00:12:56,082
Probaj.

209
00:12:56,083 --> 00:12:57,499
Ne. Ne.

210
00:12:57,500 --> 00:12:58,667
Ne znam.

211
00:13:01,375 --> 00:13:03,082
- Pojedi.
- Zašto ja?

212
00:13:03,083 --> 00:13:05,624
Poješćeš bilo šta.
Pojeo si te trogove.

213
00:13:05,625 --> 00:13:08,416
- To je bio izazov.
- U redu, izazivam te.

214
00:13:08,417 --> 00:13:09,500
Daj to.

215
00:13:10,083 --> 00:13:11,583
Ako ima ukus kao da miriše...

216
00:13:23,250 --> 00:13:26,250
Ovdje nema malih poslova
u Birou za standarde.

217
00:13:27,292 --> 00:13:30,124
Možda ćete to čuti i zapitati se
kako to moze biti istina, ali...

218
00:13:30,125 --> 00:13:32,625
ne tako davno, bio sam
stojite tamo gde ste sada.

219
00:13:34,042 --> 00:13:36,083
Dobio sam poziciju
u Fuel Purity.

220
00:13:36,667 --> 00:13:37,792
Samo tamo.

221
00:13:39,500 --> 00:13:42,417
Našao sam unos na Varnezijcu
unesite račun koji se ne podudara.

222
00:13:43,292 --> 00:13:45,125
Dvije stotine Kovarn
štapovi za punjenje.

223
00:13:46,500 --> 00:13:47,780
Ne čini se mnogo, zar ne?

224
00:13:49,708 --> 00:13:50,875
Pa, vratio sam se.

225
00:13:51,500 --> 00:13:54,666
Svaku smjenu, odvojio bih vrijeme od svog
kvota za kopanje samo malo dublje.

226
00:13:54,667 --> 00:13:57,583
Onda jednog dana, posle
mjeseci potrage,

227
00:13:58,833 --> 00:14:01,542
ekrani su počeli da svetle
gore preko sobe.

228
00:14:04,292 --> 00:14:07,166
Otkrio sam zaveru
korumpirani agenti za kupovinu

229
00:14:07,167 --> 00:14:10,542
koji su krali Imperijal
snabdevanje u četiri sektora.

230
00:14:18,292 --> 00:14:20,125
Ovde postoji buducnost...

231
00:14:21,542 --> 00:14:22,958
za one koji se usude.

232
00:14:30,750 --> 00:14:32,083
Mogu probati ponovo večeras.

233
00:14:32,917 --> 00:14:34,166
Bolje da sačekamo.

234
00:14:34,167 --> 00:14:36,832
Ona samo gleda
ja sada stalno.

235
00:14:36,833 --> 00:14:38,292
Svi su nervozni.

236
00:14:39,125 --> 00:14:41,208
Moj tata je čak pokušao i
nije ga imala.

237
00:14:42,333 --> 00:14:43,333
Hej.

238
00:14:43,875 --> 00:14:45,667
Jednom se stvari smire
dole, bićemo u redu.

239
00:14:46,208 --> 00:14:47,207
Ne ako si otišao.

240
00:14:47,208 --> 00:14:48,792
Ali ako to uradimo, vratiću se.

241
00:14:51,250 --> 00:14:54,042
Samo obećaj da nećeš otići
bez pozdrava.

242
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Obećavam.

243
00:15:30,833 --> 00:15:32,000
Zdravo momci.

244
00:15:38,792 --> 00:15:41,125
- Da li uzimate kredite?
- Mogu.

245
00:15:43,042 --> 00:15:45,916
- Ima li hladnog pića?
- U slučaju tamo.

246
00:15:45,917 --> 00:15:47,374
Imaš li Peezos?

247
00:15:47,375 --> 00:15:48,458
Izvini.

248
00:15:51,167 --> 00:15:52,624
Odakle dolaziš?

249
00:15:52,625 --> 00:15:54,292
Upravo smo završili Petsto.

250
00:15:54,792 --> 00:15:57,875
Vi momci radite
brzo. Gdje dalje?

251
00:15:59,458 --> 00:16:01,791
Ne znam. Imao bi
da pitam poručnika.

252
00:16:01,792 --> 00:16:03,208
Nisam ga još sreo.

253
00:16:04,292 --> 00:16:05,292
Hoćeš.

254
00:16:06,042 --> 00:16:07,583
Provjerava skladište.

255
00:16:12,375 --> 00:16:13,375
Zdravo.

256
00:16:15,042 --> 00:16:16,250
Zdravo.

257
00:16:17,292 --> 00:16:19,000
Samo završavam?

258
00:16:19,917 --> 00:16:21,125
Samo zamena čahure.

259
00:16:22,042 --> 00:16:23,500
Jeste li vidjeli nove silose?

260
00:16:24,417 --> 00:16:27,625
jesam. Bili smo bazirani u Šestici
Stotinu blokova prije nekoliko mjeseci.

261
00:16:29,750 --> 00:16:31,624
Nisam siguran da jesu
vrijedan troška.

262
00:16:33,042 --> 00:16:34,958
Valjda ćemo znati
nakon ove naredne berbe.

263
00:16:36,208 --> 00:16:37,292
Valjda da.

264
00:16:41,250 --> 00:16:42,583
Tako tiho ovde.

265
00:16:43,375 --> 00:16:45,542
To je jednostavan život, zar ne?

266
00:16:46,667 --> 00:16:47,667
Jeste.

267
00:16:48,917 --> 00:16:50,542
Mehanika, međutim.

268
00:16:51,292 --> 00:16:54,083
Moraš da se krećeš
malo, zar ne?

269
00:16:54,208 --> 00:16:55,542
Da, istina je.

270
00:16:56,917 --> 00:16:58,167
Jeste li bili u Rau?

271
00:16:59,250 --> 00:17:01,833
Neki od ovih farmera žive
cijeli život i nikad ne odlaze.

272
00:17:02,500 --> 00:17:05,707
Nije baš neki grad, ali bi
razmislite, vremenom bi postali radoznali.

273
00:17:05,708 --> 00:17:06,791
Bio sam tamo.

274
00:17:11,500 --> 00:17:13,750
Promenjeno je. Rau.

275
00:17:14,542 --> 00:17:16,167
Nisam ga vidio nekoliko godina.

276
00:17:17,125 --> 00:17:19,042
Imali smo pristojan obrok
tamo sinoć.

277
00:17:21,458 --> 00:17:22,750
Nije tako daleko.

278
00:17:23,625 --> 00:17:26,708
Prelepo je
jahati preko polja.

279
00:17:28,625 --> 00:17:30,708
Ovdje sam samo zbog
još par dana.

280
00:17:31,708 --> 00:17:33,833
Možda bi mi se pridružio.

281
00:17:39,083 --> 00:17:41,000
Nisam siguran moj
muž bi odobrio.

282
00:17:42,042 --> 00:17:43,042
Ah.

283
00:17:43,625 --> 00:17:44,792
Žao mi je što to čujem.

284
00:17:46,375 --> 00:17:47,458
Je li on ovdje?

285
00:17:49,750 --> 00:17:51,417
On je van planete nekoliko dana.

286
00:17:52,542 --> 00:17:53,958
Da li je i on mehaničar?

287
00:17:54,958 --> 00:17:56,167
Vrlo dobar.

288
00:17:57,458 --> 00:17:58,792
Brine li se za tebe?

289
00:18:01,833 --> 00:18:03,041
Na koji način?

290
00:18:03,042 --> 00:18:05,542
Upravo smo zatvorili
dole sve komunikacije.

291
00:18:06,083 --> 00:18:08,125
Nije do
ja. To je politika.

292
00:18:08,750 --> 00:18:10,874
Zamrzavamo zonu
tokom revizije.

293
00:18:10,875 --> 00:18:15,292
Trebalo bi spriječiti da se stvari šunjaju
daleko dok mi prebrojavamo.

294
00:18:16,583 --> 00:18:17,708
To je dobro znati.

295
00:18:19,542 --> 00:18:20,542
Zala.

296
00:18:22,292 --> 00:18:23,542
Završio sam. Jeste li spremni?

297
00:18:24,292 --> 00:18:26,082
Da. Izvini.

298
00:18:26,083 --> 00:18:27,167
Zdravo.

299
00:18:29,000 --> 00:18:30,208
Koje je vaše vijeće?

300
00:18:31,000 --> 00:18:32,374
Nalazimo se u 207.

301
00:18:32,375 --> 00:18:34,833
Krećemo se. Idemo
gde postoji potreba.

302
00:18:35,708 --> 00:18:36,792
Ovako.

303
00:18:38,708 --> 00:18:39,708
pa...

304
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
drago mi je.

305
00:18:42,958 --> 00:18:44,250
Vidimo se usput.

306
00:19:06,208 --> 00:19:09,375
Došao bih ovamo sa svojim
ujaci. Bio je to dobar lov.

307
00:19:10,083 --> 00:19:12,207
Sve je bilo privatno
tada, naravno.

308
00:19:12,208 --> 00:19:14,957
Prijave posvuda.
Držite lovokradice podalje.

309
00:19:14,958 --> 00:19:16,750
Sjećam se znakova.

310
00:19:18,417 --> 00:19:19,708
Nisam te zaustavio.

311
00:19:20,542 --> 00:19:22,042
Nisam bio baš za upozorenja.

312
00:19:23,417 --> 00:19:26,000
Pa, nije bilo loše
posao ipak, zar ne?

313
00:19:28,042 --> 00:19:30,166
- Oduvek sam to želeo.
- Shvatam.

314
00:19:30,167 --> 00:19:31,417
Majka to ne bi dozvolila.

315
00:19:32,458 --> 00:19:33,499
Sada će biti drugačije.

316
00:19:39,042 --> 00:19:40,207
Zabavljati se?

317
00:19:40,208 --> 00:19:42,332
Kada je bio zadnji
kada se ovo desilo?

318
00:19:42,333 --> 00:19:44,542
Wedding hike? Perrin i ja.

319
00:19:45,042 --> 00:19:46,875
- Padala je kiša.
- Ah. sjećam se.

320
00:19:47,750 --> 00:19:50,458
Je li Leida sretna? Je li ovo
zaista šta ona želi?

321
00:19:51,417 --> 00:19:53,250
Sve staro je opet novo.

322
00:19:54,167 --> 00:19:56,375
Kao da mi treba još jedan
razlog da se klonite.

323
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
Šta se dešava u
top? Ne sjećam se.

324
00:20:00,125 --> 00:20:03,375
Gledamo u predaka
zemljišta. Neka deca pevaju.

325
00:20:04,042 --> 00:20:07,292
Starija odmahuje rukom i
svi ćemo biti pročišćeni.

326
00:20:11,583 --> 00:20:13,667
Nema vesti od tvog prijatelja?

327
00:20:14,583 --> 00:20:15,707
- Cinta?
- Mmm.

328
00:20:15,708 --> 00:20:16,792
br.

329
00:20:17,583 --> 00:20:19,458
Luten zna, ali
neće mi reći.

330
00:20:20,667 --> 00:20:22,208
To nije prihvatljivo.

331
00:20:22,875 --> 00:20:24,708
Da je htela
vidi me, ona bi.

332
00:20:26,333 --> 00:20:28,000
Nikad nije išlo
biti savršen.

333
00:20:29,292 --> 00:20:30,458
Ili dobro, zaista.

334
00:20:31,833 --> 00:20:32,958
Loš tajming.

335
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
Žao mi je.

336
00:20:36,625 --> 00:20:38,124
Pa, ima posla.

337
00:20:38,125 --> 00:20:40,792
Da, moramo doživjeti
ipak to radimo, zar ne?

338
00:20:58,125 --> 00:21:00,166
- Trebao bi se vratiti do sada.
- Mislim da to znam.

339
00:21:00,167 --> 00:21:01,249
Šta ako su ga zgrabili?

340
00:21:01,250 --> 00:21:02,457
Čuli bismo o tome.

341
00:21:02,458 --> 00:21:04,707
- Ne znam za to.
- Mogli bi se zezati sa nama.

342
00:21:04,708 --> 00:21:06,291
Dići to na drugi nivo.

343
00:21:06,292 --> 00:21:08,499
- Kako je to drugi nivo?
- Ugrabi ga?

344
00:21:08,500 --> 00:21:10,749
- Da je Plug talac...
- To menja sve.

345
00:21:10,750 --> 00:21:13,208
Kako bi to nešto promijenilo?

346
00:21:14,542 --> 00:21:15,791
Imamo pilota.

347
00:21:15,792 --> 00:21:18,332
Imaju brod koji
ne ide nikuda bez nas.

348
00:21:18,333 --> 00:21:21,499
- Mogli bi imati više hrane nego što mislimo.
- I ne možeš vjerovati Plugu sa hranom.

349
00:21:21,500 --> 00:21:22,791
Okrenuo bi se za obrok.

350
00:21:22,792 --> 00:21:24,624
Da, sigurno bi bio tamo
prednji dio linije.

351
00:21:24,625 --> 00:21:28,208
Nemaju nikakvu hranu. Uradi
imaju li hrane na tom brodu?

352
00:21:29,292 --> 00:21:30,291
br.

353
00:21:30,292 --> 00:21:31,832
Imamo hranu.

354
00:21:31,833 --> 00:21:32,916
Ne baš.

355
00:21:32,917 --> 00:21:34,166
Upravo sam pojeo svoj obrok.

356
00:21:34,167 --> 00:21:35,583
- Sve to?
- Sačekaj.

357
00:21:39,792 --> 00:21:41,333
- To je Plug!
- Ne pucaj!

358
00:21:42,250 --> 00:21:43,375
Oh, oh.

359
00:21:44,125 --> 00:21:45,791
Sačekaj. samo...

360
00:21:45,792 --> 00:21:48,042
- Bili smo zabrinuti.
- Trebali bi biti.

361
00:21:48,583 --> 00:21:50,624
- Trebalo bi da se zabrinemo.
- O čemu?

362
00:21:50,625 --> 00:21:52,875
Jedan, dva, tri!

363
00:21:58,125 --> 00:21:59,832
Oni pokušavaju
okreni ga.

364
00:21:59,833 --> 00:22:01,457
Puške na prednjoj strani.

365
00:22:01,458 --> 00:22:03,582
- Pokušavaju da nas spuste u bure.
- Ne.

366
00:22:03,583 --> 00:22:05,667
- Vidi, mogu li to da urade?
- Oni pokušavaju.

367
00:22:12,458 --> 00:22:14,166
- Pomerilo se!
- Proveri.

368
00:22:14,167 --> 00:22:15,250
Rowd?

369
00:22:16,750 --> 00:22:18,207
Još nekoliko centimetara.

370
00:22:18,208 --> 00:22:19,374
U redu. Malo po malo.

371
00:22:19,375 --> 00:22:20,791
To je puno bitova.

372
00:22:20,792 --> 00:22:22,208
Na kvadrat gore. Idemo.

373
00:22:22,833 --> 00:22:24,833
Da li shvatate kako
dugo bi ovo moglo potrajati?

374
00:22:26,125 --> 00:22:27,500
<i>50 centimetara na sat?</i>

375
00:22:28,417 --> 00:22:30,082
- Najviše.
- Celu noć?

376
00:22:30,083 --> 00:22:31,166
Recimo da je 50.

377
00:22:31,167 --> 00:22:32,749
Uh, 50 sa 10 je...

378
00:22:32,750 --> 00:22:35,958
Ako budu imali sreće, hoće
napraviti 5 metara do ponoći.

379
00:22:36,625 --> 00:22:38,625
Biće blizu.

380
00:22:42,208 --> 00:22:43,582
Odstupite! Odstupite!

381
00:22:43,583 --> 00:22:45,500
Odstupite! U zaklon!

382
00:23:18,208 --> 00:23:19,332
Vratio si se.

383
00:23:19,333 --> 00:23:20,708
Tek sam stigao.

384
00:23:23,667 --> 00:23:24,792
Je li bilo u redu?

385
00:23:27,167 --> 00:23:29,042
Šta god... to je bilo?

386
00:23:30,458 --> 00:23:31,625
Bilo je brzo.

387
00:23:32,667 --> 00:23:33,750
Je li to sve?

388
00:23:35,000 --> 00:23:37,249
Bio sam siguran ako idem
kupovina, zakasnili biste,

389
00:23:37,250 --> 00:23:38,958
i ne bismo morali ovo da radimo.

390
00:23:39,958 --> 00:23:41,167
Nema te sreće.

391
00:23:42,375 --> 00:23:45,917
Mogli bismo se... pretvarati
da se nisi vratio.

392
00:23:52,042 --> 00:23:53,458
Ne možemo ponovo otkazati.

393
00:23:57,000 --> 00:23:58,250
Ne možemo.

394
00:24:02,667 --> 00:24:03,875
Onda sutra.

395
00:24:20,208 --> 00:24:21,208
Zdravo, draga.

396
00:24:23,083 --> 00:24:24,667
<i>Sagrona teema.</i>

397
00:24:25,958 --> 00:24:28,083
Uvjeravam vas. To je
drago mi je da te vidim.

398
00:24:29,708 --> 00:24:31,083
Tražio sam te.

399
00:24:31,875 --> 00:24:33,083
Moram reći, pon.

400
00:24:34,375 --> 00:24:37,749
Ovo je izvanredno.

401
00:24:37,750 --> 00:24:38,916
Mmm.

402
00:24:38,917 --> 00:24:41,417
Niko ništa nije video
ovako dugo vremena.

403
00:24:42,292 --> 00:24:45,083
Pa, možda ima
dobar razlog za to.

404
00:24:58,292 --> 00:24:59,832
I znam izvinjenje
su u redu.

405
00:24:59,833 --> 00:25:03,583
Bio sam tako ometen
sve ovo. To je nemoguće.

406
00:25:04,125 --> 00:25:05,375
Cvilio sam.

407
00:25:05,875 --> 00:25:07,874
To je posljednja stvar
ko želi da sluša.

408
00:25:07,875 --> 00:25:10,875
Imao si težak period.
Tada moramo biti saslušani.

409
00:25:12,750 --> 00:25:14,125
Zvao sam tvoju kancelariju.

410
00:25:15,458 --> 00:25:16,667
I bio sam nemaran.

411
00:25:17,292 --> 00:25:19,832
Kad smo zadnji put razgovarali, rekli ste
Imao si novi posao.

412
00:25:19,833 --> 00:25:21,499
Rekao si mi da čekaš.

413
00:25:21,500 --> 00:25:23,250
Mislim da sam ti rekao da
bio umoran od čekanja.

414
00:25:24,875 --> 00:25:26,249
Ovo zvuči ozbiljno.

415
00:25:26,250 --> 00:25:27,707
Tada nije bilo.

416
00:25:27,708 --> 00:25:28,958
Možda nije sada.

417
00:25:29,417 --> 00:25:31,458
Još uvijek imam nekoliko stvari
na čekanju, samo...

418
00:25:32,292 --> 00:25:33,500
Imam zabrinutost.

419
00:25:36,500 --> 00:25:38,167
Fondacija je
i radi.

420
00:25:39,417 --> 00:25:41,791
Vaše finansijske mane
su izglađene

421
00:25:41,792 --> 00:25:44,457
a da niko nije mudriji.

422
00:25:44,458 --> 00:25:46,874
Davo Sculdun očigledno
ima ono po šta je došao.

423
00:25:48,667 --> 00:25:51,166
Čini se da su svi prilično zadovoljni
kako su sletjeli,

424
00:25:51,167 --> 00:25:53,833
i ostajem da se pitam
rizik koji sam preuzeo.

425
00:25:59,250 --> 00:26:00,417
Molim te reci nešto.

426
00:26:04,333 --> 00:26:05,417
Šokiran sam.

427
00:26:06,458 --> 00:26:08,874
Žao mi je. Osjećam se užasno.
Zaista nisam imao pojma.

428
00:26:08,875 --> 00:26:12,166
Znate li, ironija je u tome
pobuna koja me je najviše povrijedila.

429
00:26:12,167 --> 00:26:15,500
Pobunjenička aktivnost se pogoršala
moja ulaganja.

430
00:26:16,500 --> 00:26:19,083
Možete vidjeti kako bih se mogao osjećati...

431
00:26:21,292 --> 00:26:22,708
potcijenjeno.

432
00:26:30,167 --> 00:26:31,250
Apsolutno.

433
00:26:34,083 --> 00:26:36,458
Kako bih volio da si napravio
ovo će biti jasno ranije.

434
00:26:36,958 --> 00:26:38,167
Da, trebao sam.

435
00:26:40,125 --> 00:26:41,875
Možda sam mislio
bilo je očigledno.

436
00:26:43,417 --> 00:26:44,958
Ako nisam, jesam
izvini zbog toga.

437
00:26:49,500 --> 00:26:50,500
pa...

438
00:26:52,708 --> 00:26:56,916
Pusti me da prebrodim ovaj vikend i
Obećavam da ćemo nešto smisliti.

439
00:26:56,917 --> 00:26:58,957
Mrzim što moram
reci sve ovo, pon.

440
00:26:58,958 --> 00:27:00,042
Oh.

441
00:27:01,250 --> 00:27:02,458
Starom prijatelju?

442
00:27:02,958 --> 00:27:04,917
Posle svega što imaš
urađeno za mene? Molim te.

443
00:27:06,458 --> 00:27:07,957
Sada, hajde da proslavimo.

444
00:27:07,958 --> 00:27:09,333
Zaista.

445
00:27:20,542 --> 00:27:22,874
Razgovarao sam o jednom od
vojnici danas.

446
00:27:22,875 --> 00:27:24,582
Sele se sutra.

447
00:27:24,583 --> 00:27:26,041
Gde su krenuli?

448
00:27:26,042 --> 00:27:28,207
Izgleda da idu
do trista sledećih,

449
00:27:28,208 --> 00:27:29,542
ali nema garancije.

450
00:27:30,125 --> 00:27:31,957
Šta ako krenemo iza
njih na pet stotina

451
00:27:31,958 --> 00:27:33,457
i samo čekati dok ne završe?

452
00:27:33,458 --> 00:27:35,832
Većina uhapšenih jeste
ljudi trče.

453
00:27:35,833 --> 00:27:36,957
Mora da ima posla.

454
00:27:36,958 --> 00:27:38,332
Ne možemo sve ovo pomeriti.

455
00:27:38,333 --> 00:27:40,332
Žele da znaju
ko živi ovde.

456
00:27:40,333 --> 00:27:42,124
Reći ću da sam ja. Ja sam legalan.

457
00:27:42,125 --> 00:27:43,875
Radimo sve što možemo.

458
00:27:45,708 --> 00:27:46,791
Hvala ti.

459
00:27:48,125 --> 00:27:49,500
Ne zahvaljuj mi još.

460
00:27:50,333 --> 00:27:52,000
Ne do ovih
gadovi su otišli.

461
00:27:52,792 --> 00:27:54,375
Moraćemo da vidimo šta rade.

462
00:27:55,792 --> 00:27:57,958
Samo... pripremi se.

463
00:29:21,375 --> 00:29:23,916
- Jurio te je cijelu noć.
- Samo sam zapanjen.

464
00:29:23,917 --> 00:29:24,999
Bez upozorenja?

465
00:29:25,000 --> 00:29:27,957
Pa, pretpostavljam da jesam
izbegavajući ga. Sada znam zašto.

466
00:29:27,958 --> 00:29:30,416
Perrin je rekao da mora biti
nosio kući sinoć.

467
00:29:30,417 --> 00:29:31,874
Žena ga je ostavila...

468
00:29:31,875 --> 00:29:33,083
Da li je postojao broj?

469
00:29:33,583 --> 00:29:35,749
Rekao sam da ću jednom ući u to
preživjeli smo vjenčanje.

470
00:29:35,750 --> 00:29:37,167
Dakle ništa konkretno.

471
00:29:37,750 --> 00:29:39,583
Pa, popio je malo
loša ulaganja.

472
00:29:40,208 --> 00:29:41,750
On vidi sve ovo...

473
00:29:43,125 --> 00:29:44,417
To je veoma zabrinjavajuće.

474
00:29:46,417 --> 00:29:47,833
Naći ćemo broj.

475
00:29:48,333 --> 00:29:50,124
Ima li šanse
otišao bi u Sculdun?

476
00:29:50,125 --> 00:29:51,208
Ne, ne bi se usudio.

477
00:29:52,333 --> 00:29:53,333
Ne može.

478
00:29:55,792 --> 00:29:57,749
Perrin je. On je oko
govoriti. Moram da idem.

479
00:29:57,750 --> 00:29:58,833
Čekaj.

480
00:29:59,583 --> 00:30:03,125
Ne možemo ovo ostaviti
biti. Morate to znati.

481
00:30:05,542 --> 00:30:08,792
Zakazat ću sastanak
Koruskant sa Tayem sledeće nedelje.

482
00:30:09,417 --> 00:30:11,042
Naći ćemo broj.

483
00:30:14,625 --> 00:30:16,332
Govor! Govor!

484
00:30:16,333 --> 00:30:17,417
Perrin!

485
00:30:19,500 --> 00:30:20,583
Perrin!

486
00:30:22,792 --> 00:30:25,167
Hajde, hajde!

487
00:30:26,042 --> 00:30:27,042
Hvala ti.

488
00:30:28,500 --> 00:30:29,500
Hvala ti.

489
00:30:30,125 --> 00:30:34,291
<i>Sagrona! Sagrona! Sagrona!</i>

490
00:30:34,292 --> 00:30:36,249
Dobrodošli! Dobrodošli.

491
00:30:36,250 --> 00:30:39,582
Pohvale porodicama
i klanovi Chandrila.

492
00:30:39,583 --> 00:30:43,708
Pohvala onima koji su putovali
dio naše najcjenjenije tradicije.

493
00:30:45,333 --> 00:30:46,417
Kao, uh...

494
00:30:47,875 --> 00:30:49,875
Kao otac
namjeravana djevojka,

495
00:30:51,167 --> 00:30:54,250
to je moja čendrilanska dužnost
da te pozdravim, <i>sagrona...</i>

496
00:30:55,417 --> 00:30:58,083
Da nazdravimo vašem zdravlju,
<i>sagrona teema...</i>

497
00:30:58,833 --> 00:31:02,250
I to u našem vrlo starom
ritualno, i,

498
00:31:02,958 --> 00:31:05,416
pa, ludo
ekonomska moda...

499
00:31:05,417 --> 00:31:07,707
...takođe mi je dužnost da podelim

500
00:31:07,708 --> 00:31:12,041
samo jedan, istinit uvid,

501
00:31:12,042 --> 00:31:14,375
<i>sagrona teema solom.</i>

502
00:31:17,708 --> 00:31:20,333
Leida. Moja slatka Leida.

503
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
Stekan...

504
00:31:26,125 --> 00:31:28,542
Bol će te pronaći.

505
00:31:30,000 --> 00:31:33,166
Nevolje i neslaganja
stići će bez poziva.

506
00:31:33,167 --> 00:31:35,332
Nema izbora u ovome.
Nije potreban nikakav napor.

507
00:31:35,333 --> 00:31:38,332
Jednostavno stojite mirno i
galaksija će isporučiti

508
00:31:38,333 --> 00:31:40,666
dnevna korpa od
svježe strepnje

509
00:31:40,667 --> 00:31:42,583
do vaših vrata bez greške.

510
00:31:43,250 --> 00:31:44,542
Ali moj <i>solom...</i>

511
00:31:45,125 --> 00:31:46,582
Moja <i>solom seyna...</i>

512
00:31:46,583 --> 00:31:48,667
Stariji znaju šta sam
pričamo o tome, zar ne?

513
00:31:49,708 --> 00:31:51,458
Moja nada... Moja nada...

514
00:31:52,375 --> 00:31:57,083
Nadam se da ćete naučiti da doprete
pored ovog stalnog oblaka tuge.

515
00:31:59,208 --> 00:32:02,666
Zadovoljstvo. Veselje. Zabava.

516
00:32:02,667 --> 00:32:05,500
Ovo su skrivene stvari.

517
00:32:06,250 --> 00:32:09,832
Muzika je zakopana ispod
sva ta buka...

518
00:32:09,833 --> 00:32:12,292
Joy. Joy!

519
00:32:14,250 --> 00:32:15,333
radost...

520
00:32:16,125 --> 00:32:17,957
Ali radost nema vjetra u leđa.

521
00:32:17,958 --> 00:32:21,249
Joy neće najaviti svoj dolazak.
Treba da slušaš,

522
00:32:21,250 --> 00:32:24,792
i imajte na umu koliko je prolazno
a to može biti i delikatno.

523
00:32:26,458 --> 00:32:28,500
Ali potražite ovo blago.

524
00:32:30,208 --> 00:32:33,374
Trenutak... od
ugodan osjećaj,

525
00:32:33,375 --> 00:32:36,707
sećanje na smeh
i dobro društvo,

526
00:32:36,708 --> 00:32:38,667
udobnost finog obroka.

527
00:32:40,875 --> 00:32:42,333
a za mene...

528
00:32:42,958 --> 00:32:45,041
Za mene, trenutno, jeste
osmeh koji ne mogu da sakrijem

529
00:32:45,042 --> 00:32:47,250
kako vidim ovo dvoje mladih ljudi

530
00:32:47,875 --> 00:32:49,624
dijeleći našu najveću tradiciju.

531
00:32:54,958 --> 00:32:55,957
<i>Sagrona.</i>

532
00:32:55,958 --> 00:32:58,499
<i>Sagrona teema solom!</i>

533
00:33:01,208 --> 00:33:04,167
Niste stigli daleko, zar ne?

534
00:33:04,750 --> 00:33:06,208
Još nismo gotovi!

535
00:33:06,917 --> 00:33:09,833
Prije ćeš gladovati
stići ćeš tamo!

536
00:33:13,042 --> 00:33:15,667
Šta je uopšte plan?

537
00:33:16,625 --> 00:33:18,083
Upucati pilota?

538
00:33:18,917 --> 00:33:20,333
Sve nas pobiti?

539
00:33:21,250 --> 00:33:23,667
To će te izvući odavde!

540
00:33:25,500 --> 00:33:28,167
Ne možeš živjeti od ovih dinja!

541
00:33:30,792 --> 00:33:31,916
Kako on to zna?

542
00:33:31,917 --> 00:33:33,250
Oni su se šunjali.

543
00:33:33,833 --> 00:33:35,124
Šta je plan?

544
00:33:35,125 --> 00:33:36,375
Začepi.

545
00:33:42,125 --> 00:33:43,708
Da li se povlačiš?

546
00:33:44,625 --> 00:33:47,750
Odustajem od izazova!

547
00:34:16,750 --> 00:34:18,666
Izlazimo.

548
00:34:18,667 --> 00:34:20,957
Nema pucanja osim ako
oni pucaju prvi.

549
00:34:20,958 --> 00:34:22,457
Stanite zajedno.

550
00:34:22,458 --> 00:34:24,124
- Za Mayu!
- Za Mayu!

551
00:34:24,125 --> 00:34:25,500
Idemo, idemo, idemo.

552
00:34:26,125 --> 00:34:27,125
Oi!

553
00:34:30,042 --> 00:34:31,583
Pazi na njega. Oči otvorene.

554
00:34:55,083 --> 00:34:56,083
To je dovoljno daleko.

555
00:35:00,667 --> 00:35:01,750
Brojaću do tri.

556
00:35:02,667 --> 00:35:05,875
Sve... znači sve.

557
00:35:07,542 --> 00:35:08,625
Na tri.

558
00:35:10,583 --> 00:35:11,625
Jedan.

559
00:35:13,667 --> 00:35:14,750
Dva.

560
00:35:17,542 --> 00:35:18,542
Tri.

561
00:35:27,583 --> 00:35:29,000
šta oni rade?

562
00:35:33,000 --> 00:35:34,292
Bacaju oružje.

563
00:35:39,292 --> 00:35:41,874
Mora da si užasno očajan.

564
00:35:41,875 --> 00:35:44,583
Kad bi mogao da vidiš šta gledaš
kao, ne bi to rekao.

565
00:35:48,667 --> 00:35:49,875
Pet ruku.

566
00:35:51,792 --> 00:35:52,875
Roski pravila.

567
00:35:53,875 --> 00:35:54,875
Roski pravila.

568
00:35:55,583 --> 00:35:56,583
Svi to čuju?

569
00:35:57,958 --> 00:35:59,042
Roski pravila.

570
00:35:59,625 --> 00:36:00,917
Šta to znači?

571
00:36:02,292 --> 00:36:03,583
Potpuna predanost.

572
00:36:05,000 --> 00:36:06,541
Izaberi svoju drugu.

573
00:36:06,542 --> 00:36:08,083
Rowd, pojačaj.

574
00:36:09,542 --> 00:36:10,750
Bayso.

575
00:36:42,417 --> 00:36:44,083
Jedan, dva, tri...

576
00:36:46,250 --> 00:36:47,708
Jedan, dva, tri...

577
00:36:50,000 --> 00:36:51,458
Jedan, dva, tri...

578
00:36:58,083 --> 00:36:59,332
Neka vam oružje padne.

579
00:37:02,167 --> 00:37:03,583
Jedan, dva, tri...

580
00:37:06,875 --> 00:37:08,625
Jedan, dva, tri...

581
00:37:09,250 --> 00:37:11,458
Ne mrdaj, ili ću te ubiti.

582
00:37:19,333 --> 00:37:20,916
Jedan, dva, tri...

583
00:37:22,292 --> 00:37:23,667
Jedan, dva, tri...

584
00:37:24,542 --> 00:37:26,707
Jedan, dva, tri...

585
00:37:26,708 --> 00:37:27,791
Hajde!

586
00:37:32,792 --> 00:37:33,792
Hajde!

587
00:37:41,417 --> 00:37:42,917
Jedan, dva, tri...

588
00:37:46,833 --> 00:37:48,500
Hajde.

589
00:37:49,750 --> 00:37:51,250
Jedan, dva, tri...

590
00:37:57,667 --> 00:37:58,750
sta je to bilo?

591
00:38:00,083 --> 00:38:02,082
- Stalno mislim da je grmljavina.
- Nije.

592
00:38:06,375 --> 00:38:07,832
Ne, ne, ne, ne, ne!

593
00:38:07,833 --> 00:38:09,707
sta je to bilo?

594
00:38:11,500 --> 00:38:13,917
Bardi! Gerdis!

595
00:38:15,042 --> 00:38:17,167
Tamo! Tamo!

596
00:38:20,917 --> 00:38:22,542
Evo! Linija drveća.

597
00:38:28,625 --> 00:38:30,999
Tamo! Ne ovo
strana... u drvoredu!

598
00:38:31,000 --> 00:38:32,250
On bježi!

599
00:38:33,417 --> 00:38:34,416
Oni su svuda!

600
00:38:34,417 --> 00:38:36,125
Opkoljeni smo!

601
00:38:43,542 --> 00:38:45,124
Pilot! On je napolju!

602
00:38:45,125 --> 00:38:48,374
On bježi!